21:20

Одного просмотра последних "Мстителей" не хватило ((( с удовольствием сходила бы ещё... Эх.
Самой больной сценой для меня было доставание камня души. Старк тоже, да, но от него веяло обреченностью и осознанием, а не отчаянием. Ну, мне так почувствовалось.

Надо будет нагуглить правильный порядок просмотра всех фильмов вселенной и пересмотреть. Мне их много никогда не бывает) чаще смотрела, пожалуй, только "Доктора Кто")))

Читала про название, что было "Эндгейм", и это несёт в себе большой подтекст, а "Финал" - совсем не то. Ну, с переводом названий у нас часто фейспалмы, как мне кажется. Постоянно вспоминаю давнего шефа-телевизионщика. Он рассказывал, что те, кто работает на телевидении и в кино индустрии, априори считают, что интеллект у зрителя ниже плинтуса, поэтому надо, чтобы разжевано. Видимо, действительно стараются упростить по максимуму, к сожалению.

Комментарии
07.05.2019 в 23:56

God creates dinosaurs. God destroys dinosaurs. God creates man. Man destroys God. Man creates dinosaurs. © Dr. Malcolm
Я до сих пор пытаюсь осознать, что именно наши локализировать упростили, например, в Safehouse, который назвали "Код доступа "Кейптаун""? :hmm:
08.05.2019 в 09:38

Black_vs_White,
выпендриться захотели?)) Имхо, это вторая крайность: замутить что-нибудь))
08.05.2019 в 12:27

God creates dinosaurs. God destroys dinosaurs. God creates man. Man destroys God. Man creates dinosaurs. © Dr. Malcolm
Verao, не знаю. Оно в большинстве случаев не про упрощение, по-моему, а про полное непонимание оригинального названия и его корреляции с содержанием фильма. Так что, видимо, мы с локализаторами взаимно будем считать друг друга идиотами. >_<
08.05.2019 в 13:37

Black_vs_White,
видимо, мы с локализаторами взаимно будем считать друг друга идиотами. >_<
мне нравится этот вариант :laugh:

про полное непонимание оригинального названия и его корреляции с содержанием фильма
это ж дууумать надо... а с этим у людей часто бывают проблемы. Слишком часто
09.05.2019 в 01:03

God creates dinosaurs. God destroys dinosaurs. God creates man. Man destroys God. Man creates dinosaurs. © Dr. Malcolm
Verao, вот что меня всегда отдельно интересовала, так это если человек не хочет думать головой, то зачем идёт заниматься тем делом, которое этого требует? :alles:
09.05.2019 в 09:49

Black_vs_White,
Мне кажется, что часть людей не предполагала, что думать придётся так много, а другая часть вкладывает какой-то свой смысл в это слово, и поэтому не думает в общепринятом значении
09.05.2019 в 23:53

God creates dinosaurs. God destroys dinosaurs. God creates man. Man destroys God. Man creates dinosaurs. © Dr. Malcolm
Verao, а словарей для второй части не существует, как явления, да? :small:
10.05.2019 в 03:40

Black_vs_White,
Боюсь, нормальные не существуют. Только какие-то альтернативные

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail